La adaptación árabe Salma, se estrena el 17 de agosto en MBC1 y estará disponible en la plataforma Shahid.

Medyapim ha finalizado la producción de Salma, nueva adaptación en árabe del galardonado drama japonés Woman -My Life for My Children-, de Nippon TV.

La serie, cuyo título significa «paz» y proviene de la raíz «salam», debutará el 17 de agosto en MBC1, el principal canal de televisión del grupo MBC, y se podrá ver en streaming a través de su plataforma Shahid.

Del éxito japonés a una nueva versión árabe

Woman -My Life for My Children- fue creada por Yuji Sakamoto, ganador en el Festival de Cannes, y producida por Hisashi Tsugiya para Nippon TV.

La trama narra la historia de una madre soltera que, enfrentando duras dificultades económicas, lucha con amor incondicional por el bienestar de sus hijos.

En Turquía, Medyapim adaptó la historia en 2017 bajo el título Kadin, que alcanzó tres temporadas y 81 episodios, distribuidos en más de 60 países.

Ahora, Salma seguirá la esencia del original japonés, pero con un enfoque local, y contará con 90 episodios producidos para el público árabe.

Trayectoria de colaboración con MBC

Medyapim y MBC ya han trabajado juntos en otros proyectos, como las adaptaciones árabes de Doctor Foster (BBC Studios), el drama turco War of the Roses y Mother de Nippon TV.

MBC GROUP, con sede en Arabia Saudita, es la mayor compañía de medios de Oriente Medio y Norte de África, con más de 13 canales de TV, 3 emisoras de radio y la plataforma de streaming líder en árabe, Shahid.

Voces de los protagonistas del proyecto

Keisuke Miyata, responsable de licencias de formatos guionados en Nippon TV, destacó: «La historia ya ha llegado a más de 60 países gracias a la adaptación turca de Medyapim. Con Salma, esperamos conectar con el alma del público árabe, que seguirá de cerca la lucha de esta mujer por encontrar la felicidad siguiendo la voz de su corazón»,

Fatih Aksoy, presidente de Medyapim, añadió: «Mi madre, una mujer turca de ascendencia árabe, me inspiró a adaptar esta historia. Poder llevarla ahora a su lengua materna es profundamente emocionante para mí».

Finalmente, Tareq Al-Ibrahim, director de MBC1, MBC DRAMA y de contenido SVOD en Shahid, concluyó: «Salma demuestra el poder de la narración para trascender fronteras y culturas, honrando sus raíces japonesas, su evolución turca y ahora con una auténtica esencia árabe».

La entrada Medyapim prepara nueva adaptación de Woman -My Life for My Children-, de Nippon TV se publicó primero en TTV News.

La adaptación árabe del exitoso drama se estrenará el 4 de mayo en MBC.

Nippon TV, la principal plataforma de entretenimiento multiplataforma de Japón, anunció hoy que Medyapim, un importante grupo de producción en Turquía, ha finalizado la producción de la versión en árabe de la galardonada serie dramática Mother, de Nippon TV.

La serie árabe, Oumi, se estrenará en MBC, la compañía de medios más grande y líder en Oriente Medio y el Norte de África, el 4 de mayo de 2025 y se podrá ver en streaming en su plataforma global Shahid.

El anuncio fue realizado por Keisuke Miyata, responsable de licencias de formato de guion en Nippon TV, y Fatih Aksoy, presidente de Medyapim.

Mother alcanzó un gran éxito con su primera emisión en Nippon TV en Japón en 2010. Además de la versión árabe, el formato con guion Mother ha sido licenciado a Turquía, Corea del Sur, Ucrania, Tailandia, China, Francia, España, Mongolia, Filipinas y Grecia, grabando ya 11 remakes internacionales, convirtiéndose en el formato con guion más exportado de Asia al mundo.

La versión turca, titulada Anne, fue producida por Medyapim y MF Yapim, y se ha convertido en un gran éxito que se ha emitido en casi 50 territorios de todo el mundo. Medyapim produjo previamente dos series dramáticas para MBC, incluyendo la adaptación árabe de Doctor Foster, de BBC Studios, y la versión árabe de su drama turco original, War of the Roses.

La entrada Nippon TV y Medyapim anuncian un nuevo estreno local para Mother se publicó primero en TTV News.

El grupo japonés ha licenciado los derechos de adaptación en árabe de Mother and Woman-My Life For My Children a la productora turca, quien los producirá para la cadena MBC.

Marcando un acuerdo único en su tipo, Nippon TV, la potencia de entretenimiento multiplataforma de Japón que actualmente celebra su 70 aniversario, anunció hoy que ha otorgado la licencia a Medyapim, el grupo de producción líder en Turquía, los derechos de adaptación al idioma árabe de su exitoso formatos con guión Mother y Woman-My Life for My Children, que están destinados a ser producidos para MBC, la empresa de medios más grande y líder en Medio Oriente y África del Norte.

El anuncio lo hicieron hoy conjuntamente Keisuke Miyata, director de ventas de Nippon TV, y Fatih Aksoy, presidente de Medyapim.

Keisuke Miyata, jefe de Ventas de Nippon TV, dijo: «Esta es una nueva iniciativa para dos de nuestros formatos con guión más valiosos, Mother y Woman-My Life for My Children, para los territorios de habla árabe, con nuestro fuerte socio desde hace mucho tiempo, Medyapim, y una nueva colaboración con MBC, la empresa de medios más grande de la región MENA. Las adaptaciones turcas de Mother and Woman -My Life for My Children- producidas por Medyapim fueron un gran éxito mundial, y no tenemos ninguna duda de que las adaptaciones árabes lograrán el mismo éxito.»

Fatih Aksoy, presidente de Medyapim, dijo: «Hemos adaptado con éxito estos dos títulos de Nippon TV en Turquía en dos series de televisión de larga duración y luego hemos distribuido nuestras producciones en todo el mundo. Ahora tenemos otro desafío: producir ambos para el territorio de Mena. No tengo duda que alcancemos el mismo éxito».

Ali Jaber, director de grupo de TV y contenido Shahid de MBC GROUP, dijo: «Esta asociación entre Nippon TV, Medyapim y nosotros en MBC Group significa un hito emocionante que une una potencia mundial del entretenimiento con las regionales. Estamos muy emocionados de traer la historias aclamadas por la crítica de Mother y Woman-My Life for My Children a una audiencia más amplia, lo que refleja nuestro compromiso de mostrar contenido diverso y atractivo para nuestros espectadores leales en todo MENA. Esta colaboración única ejemplifica nuestra dedicación a brindar narraciones de clase mundial, y esperamos más asociaciones de este tipo en el futuro».

Mother es la historia de una mujer que responde a los silenciosos gritos de ayuda de una niña maltratada. La heroína de este drama es una mujer de unos treinta años que ha vivido su vida con apatía, sin interés por el romance, la sociedad o incluso su propia vida. Trabajando como maestra de escuela primaria, se entera de que uno de sus alumnos está siendo abusado en casa. Aunque incapaz de comprender su repentino impulso, decide secuestrar a la joven víctima de abusos para criarla como si fuera suya. Durante su vida de fuga, reexamina su estilo de vida pasado y busca su camino en la vida. Fundamental en este drama es la palabra “maternal”. La heroína, que nunca había despertado a su propio lado maternal, descubre este instinto en lo más profundo de sí misma. Este drama retrata cómo este descubrimiento inesperado despierta sentimientos de vacilación y conflicto, que la ayudan a madurar como mujer y como persona.

Producida por el mismo escritor, director y equipo de producción de Mother, Woman-My Life for My Children es otra historia conmovedora del amor incondicional de una madre por sus hijos y su difícil situación económica en una dura realidad. Nos cuenta la historia de una madre soltera que queda viuda de su amado esposo quien un día murió en un accidente. Al quedarse con sus dos hijos pequeños, de repente se enfrenta a la realidad de ser madre soltera. Con un guión convincente que te lleva al interior de sus luchas y sus dulces momentos con sus dos adorables hijos, esta historia desarrolla la vida diaria de una familia joven que intenta encontrar la paz y la felicidad… como cualquier otra persona.

La entrada Nippon TV y MedYapim anuncian alianza en Mipcom se publicó primero en TTV News.

La compañía de distribución digital y monetización de video basada en tecnología, Merzigo, completó un nuevo acuerdo con Medyapim para monetizar su contenido a nivel mundial

Merzigo, la compañía de monetización y tecnología de punta, completó su importante acuerdo de monetización con Medyapim y todas sus compañías subsidiarias. El acuerdo de cuatro años da nacimiento a una corporación significativa.

Esta asociación estratégica facilitará la distribución global de contenido turco, abarcando numerosas regiones como LATAM, África y Asia, con una amplia gama de más de 20 opciones de idioma.

«Estoy encantado de anunciar nuestra innovadora asociación con Medyapim, que representa un importante paso adelante en nuestra misión de ampliar el alcance global del contenido turco. Nuestro compromiso conjunto de ofrecer una programación diversa y excepcional a audiencias de todo el mundo», dijo Yigit Dogan Celik, presidente y cofundador de Merzigo.

Merzigo ha sido reconocida como una de las 50 principales empresas de internet en Turquía en 2022 y se destaca como una de las mayores empresas de monetización del mundo. Merzigo también forma parte de Key Networks Group, propietaria de la próxima plataforma AVOD llamada Baslat. El grupo ha sido durante mucho tiempo líder en tecnologías de entretenimiento y programación de entretenimiento, logrando un fuerte crecimiento de ingresos y rentabilidad en un entorno industrial complejo en los últimos años.

Medyapim es una de las productoras líderes en la industria de la televisión turca. Con recursos humanos experimentados y visión contemporánea, la empresa fundada por Fatih Aksoy ya produjo más de 10 mil horas de contenido televisivo.

La entrada MIPTV: Merzigo y Medyapim completan un acuerdo de monetización global se publicó primero en TTV News.

El drama turco, una producción de Medyapim, logró un peak de 16 puntos de rating en su estren por Mega.

Traicionada, el nombre en español de la serie A Woman Scorned, estrenó de gran manera por la pantalla de Mega en Chile, liderando el rating en el horario de las 22 a las 23.10 horas.

La serie de Medyapim, distribuida por Madd Entertainment, marcó 13,3 puntos de rating, con un peak de 16 unidades.

Traicionada permitió a Mega superar a CHV (11 puntos), Canal 13 (7,1), TVN (6,5) y La Red (1,3).

Además dle éxito de rating, en Twitter el hashtag #TraicionadaMega se posicionó como tendencia número uino en Chile.

A Woman Scorned es una serie de la temporada 2020 en Turquía. La historia sigue a Asya Yilmaz, una doctora con una carrera prometedora, quien además posee una vida perfecta con su marido e hijo. Sin embargo, su vida da un vuelco al descubrir que su esposo la ha engañado durante los últimos dos años con una joven mujer.

La serie está protagonizada por la actriz Cansu Dere, Derin Gluçu, Caner Cindoruk y Berkay Ates.

Es una adaptación de la serie británica Doctor Foster, que fue emitida por BBC Television y distribuido a nivel internacional por BBC Studio.

La entrada A Woman Scorned de Madd estrenó como líder en Chile se publicó primero en TTV News.

Producida por Medyapim, Misafir, la versión turca de la exitosa serie de Nippon TV, Oasis, a Love Story, se estrenará este jueves 11 de noviembre por Fox Turquía.

El grupo de medios japonés, Nippon TV, anunció hoy que Fox Turquía estrenará Misafir, la versión turca de su exitosa serie Oasis, a Love Story.

Con estreno programado para este jueves 11 de noviembre, Misafir («El invitado» en turco) es una producción de Medyapim.

Oasis, a Love Story está escrita por Yoshikazu Okada, un galardonado guionista de series y películas, así como de teatro.

Oasis, a Love Story

Se trata de uno de los siete títulos que engloba el acuerdo entre Nippon TV, Medyapim y MF Yapim, que incluye Mother, Woman, my Life for My Children, My Son, Oasis, Abandoned, Mr.Hiiragi’s Homeroom y I’m Mita, Your Housekeeper.

Mother y Woman (Anne y Kadin en Turquía, Madre y Mujer en España) también fueron producidas por Medyapim y transmitidas en casi 50 países alrededor del mundo, creando un fenómeno en cada territorio. Mother está clasificada como la serie con guión más exportada de Asia al mundo, según una investigación de K7 Media (mayo de 2021).

«Tenemos una relación de confianza con Faruk y Fatih de MF Yapim y Medyapim, y recuerdo con cariño la vez que presentamos Oasis a nuestros queridos socios en su oficina en Estambul hace unos años. A Fatih le gustó el tema e inmediatamente decidió adaptar esta historia extremadamente conmovedora para los espectadores turcos», dijo Keisuke Miyata, Jefe de Ventas de Desarrollo de Negocios Internacionales de Nippon TV.

«También nos reunimos con Fatih con nuestro productor Masatoshi Kato, en Cannes, y fue emocionante presenciar la química instantánea entre los creadores globales. Estamos muy emocionados con la producción turca. Es tan emocionante como siempre, y no podemos esperar a que la audiencia turca lo disfrute y que también se distribuya a la audiencia global».

Misafir

«Estamos orgullosos de colaborar una vez más con Nippon TV en un proyecto tan notable como Oasis, a Love Story. Con una historia sólida, así como con Hazal Kaya y Buğra Gülsoy liderando el talentoso elenco, creemos que Misafir también alcanzará logros locales y globales. éxito junto con nuestras colaboraciones anteriores Kadın y Anne», dijo Fatih Aksoy, presidente de Medyapim.

Oasis, a Love Story, sigue a una mujer de 27 años que lleva una vida infeliz sin conocer el amor de una familia. Entristecida por su desafortunada vida, intenta suicidarse saltando de un puente cerca de su casa. Sin éxito en su esfuerzo, se tropieza con una taberna local y se hace amiga de un detective de la policía que la lleva de inmediato al hospital. Al despertar en el hospital, se da cuenta de que no ha sido identificada y, pensando que podría vivir una vida diferente, fingió haber perdido la memoria. El detective, que recientemente se mudó a su ciudad natal con sus tres hijos después de perder a su esposa, decide cuidarla hasta que ella recupere la memoria y la invite a su casa familiar llena de amor, risas y felicidad. Una historia que parte de una mentira se convierte en un final feliz inesperado con una familia a la que solo podía aspirar.

La entrada Tras Mother y Woman, otro drama japonés se adapta en Turquía: Oasis se publicó primero en TTV News.

Tras éxitos como Mother, Woman, The Teacher y Abandoned, las productoras Medyapim y MF Yapim vuelven a apostar por un drama japonés para adaptar en Turquía.

Las historias japonesas siguen llamando la atención de los productores de Turquía, que las hacen suyas y luego logran conquistar las pantallas de América Latina y el mundo.

El gigante japonés Nippon TV anunció un nuevo acuerdo -el séptimo- con las productoras turcas Medyapim y MF Yapim, las cuales han adquirido los derechos de adaptación de la multipremiada serie dramática I’m Mita, Your Housekeeper.

La nueva serie se unirá a otros cuatro dramas de Nippon TV ya adaptados: Mother, Woman, Mr. Hiiragi’s Homeroom (The Teacher) y Abandoned, y a dos que están próximos a producirse: My Son y OASIS -a love story-.

Con numerosos premios en su haber -incluido el Gran Premio de los Tokyo Drama Awards-, además de haber sido adaptada previamente en Corea del Sur, I’m Mita, Your Housekeeper sigue las hazañas de una súper ama de llaves que obedece a la perfección todo lo que se le pida, sea lo que sea. Su ilegible mente y su falta de emociones ocultan un pasado oscuro.

El anuncio para la adaptación de I’m Mita, Your Housekeeper fue hecho por Mikiko Nishiyama, directora general de Desarrollo de Negocios Internacionales de Nippon TV, y Faruk Bayhan, CEO de MF Yapim.

«Nos sentimos extremadamente honrados de que una de nuestras mejores series dramáticas, I’m Mita, Your Housekeeper, vaya a estar creada por Medyapim y MF Yapim. Nuestro adictivo drama obtuvo un rating promedio del 25,2%, el más alta de todos los dramas japoneses en ese momento», señaló Nishiyama.

El último episodio de la serie logró un abrumador 40% rating por Nippon TV. «El departamento de programación incluso implementó la campaña ‘Final de la semana de Mita’, creando un fenómeno social en todo Japón que condujo a ese resultado, récord aún no superado por otras series dramáticas de Nippon TV», añadió la directora general de Desarrollo de Negocios Internacionales del grupo japonés.

«Estoy segura de que la versión turca también hará que los espectadores crezcan más y más cada semana, queriendo descubrir la asombrosa verdad detrás del secreto del ama de llaves», finalizó.

Por su parte, Bayhan dijo: «Antes de I’m Mita, Your Housekeeper, habíamos firmado seis acuerdos con Nippon TV, cuatro de los cuales ya se han concretado en términos de producción y han tenido mucho éxito tanto en Turquía como en todo el mundo. Nuestra mayor esperanza es continuar esta fructífera cooperación y la realización de proyectos tan exitosos junto con Nippon TV. Estoy seguro de que este último formato será tan exitoso como los anteriores».

Sinopsis

Akari Mita (Nanako Matsushima) es una súper ama de llaves que cumple perfectamente todo lo que se le pide. Pero tenga cuidado al pedirle algo… porque hará CUALQUIER COSA que le pida. No sonríe, no tiene emociones y su mente es ilegible.

Un día, Mita es asignada a trabajar para los Asuda, una familia de cuatro hijos y un padre poco confiable, quienes sufren, de una forma u otra, la reciente pérdida de su madre y esposa. Los niños están disgustados con su padre, ya que se dan cuenta de que fue su comportamiento el que causó la muerte de su madre. Perdidos sobre cómo canalizar su enojo, dan órdenes irracionales a Mita. Al escucharlas, Mita simplemente obedece, y contrarresta todos sus problemas de un modo excéntrico. Parece haber un pasado oscuro para esta ama de llaves.

La entrada I’m Mita, Your Housekeeper, séptimo drama de Nippon TV con versión turca se publicó primero en TTV News.

Tras Mother y Woman, una nueva serie de Nippon TV será adaptada en Turquía: Abandoned, adaptada localmente como Cocukluk.

Nippon TV anunció este viernes que su serie original Abandoned tendrá una versión turca gracias a un acuerdo con Medyapim y MF Yapim.

Titulada localmente Cocukluk (palabra turca para infancia), la serie se estrenará este mismo viernes por Fox Turkey y contará con la presencia como protagonistas de Beren Gökyıldı (Anne) y Kübra Süzgün (Kadin).

Son, justamente, las niñas de los dos últimas adaptaciones de las series de Nippon TV en Turquía, lo que convierte a esta producción en un cóctel con todos los ingredientes para el triunfo.

«Estamos emocionados de que Abandoned sea adaptada por Medyapim y MF Yapim y que sea emitida por Fox Turkey tras el enorme éxito de Kadin, remake de Woman, My Life for My Children. Cocukluk cuenta además con dos súper estrellas infantiles como protagonistas a las que ya hemos visto en las remakes de Mother y Woman«, expresó Mikiko Nishiyama, Managing Director de International Business Development de Nippon TV.

«Esta es nuestra cuarta colaboración entre Nippon TV-Medyapim-MF Yapim tras Mother, Woman y The Teacher. Las primeras tres series lograron un gran éxito tanto en Turquía como en el resto del mundo y creemos que con el poder de esta historia y este talentoso elenco la serie logrará ser muy exitosa», expresó en tanto Fatih Aksoy, presidente de Medyapim.

Además de los cuatro títulos anunciados, Nippon TV, Medyapim y MF Yapim ya tiene acordadas otras dos adaptaciones aún sin producir: My Son y Oasis.

Sinopsis:

Abandoned es un drama emotivo, visto desde los ojos de niños enfrentándose a la dura realidad de una vida en un orfanato. La serie lleva a los espectadores al corazón de estos niños que ansían ser adoptados y queridos.

La entrada Medyapim y MF Yapim adaptan en Turquía el último hit de Nippon TV se publicó primero en TTV News.