Coproducida por GoQuest Media y VIP2000, y realizada por Stellar Yapim, la serie ha sido uno de los grandes éxitos del verano en Kanal 7 (Turquía).
El estudio de localización DubHub anunció una alianza con GoQuest Media para llevar el éxito turco Kuma – La otra esposa a las audiencias internacionales, a través de tecnología de doblaje con inteligencia artificial.
La serie ya está disponible en francés e italiano en YouTube, abriendo nuevas oportunidades de mercado y monetización.
Kuma – La otra esposa es oproducida por GoQuest Media y VIP2000, y realizada por Stellar Yapim, la serie ha sido uno de los grandes éxitos del verano en Kanal 7 (Turquía). Actualmente, está licenciada en más de 15 territorios internacionales, con nuevos acuerdos en camino.
Tecnología de IA con toque humano
El equipo de DubHub en Estambul creó las versiones en francés e italiano mediante un proceso de doblaje híbrido, que combina machine learning avanzado con la experiencia de especialistas en adaptación lingüística, casting de voces e ingeniería de sonido.
«El drama turco tiene un enorme potencial global cuando se ofrece en varios idiomas, especialmente en plataformas como YouTube», afirmó Fredrik af Malmborg, cofundador de DubHub. «Las series turcas más populares pueden alcanzar hasta 10 millones de suscriptores en su idioma original. Con versiones localizadas, podemos multiplicar el alcance y los ingresos hasta por cuatro.»
Por su parte, Jimmy George, cofundador de GoQuest Media, destacó: «YouTube es hoy la plaza pública del entretenimiento familiar. Con DubHub podemos llevar contenidos premium como Kuma a múltiples idiomas, llegar a nuevas audiencias en Europa y más allá, y hacerlo manteniendo la autenticidad que esperan los espectadores».
Estrategia para el futuro del drama turco
Este proyecto se desarrolló en estrecha colaboración con el equipo de GoQuest, que también co-invirtió en la serie original. El objetivo conjunto es potenciar la expansión global de los dramas turcos, haciéndolos accesibles en más idiomas y respondiendo a la creciente demanda de contenidos internacionales en plataformas digitales.
