El legendario productor de Cagney & Lacey está grabando «Before and After Cagney & Lacey» con el galardonado estudio.
The Kitchen, el estudio de doblaje y localización galardonado con premios Emmy y conocido por facilitar que contenidos de alta calidad trasciendan fronteras, amplía su experiencia en la narración sonora con la grabación de un nuevo audiolibro del legendario productor de televisión Barney Rosenzweig.
Rosenzweig es reconocido principalmente por haber producido la innovadora serie Cagney & Lacey (1982), una producción que ayudó a redefinir la representación de la mujer en la televisión estadounidense y que obtuvo múltiples premios Emmy.
Rosenzweig continúa escribiendo y relatando historias sobre su extraordinaria trayectoria en Hollywood, así como sobre las personas y producciones que marcaron su vida, a través de su boletín en Substack titulado «Notes From A Warm Island». «Before and After Cagney & Lacey», su segundo libro de memorias, llegará este otoño de la mano de la editorial McFarland Publishers.
Rosenzweig ha elegido las instalaciones de The Kitchen en Miami para grabar su nuevo audiolibro, uniendo así a uno de los narradores más destacados de la televisión con un estudio cuya experiencia se fundamenta en el arte y la tecnología necesarios para capturar interpretaciones excepcionales.
«Un audiolibro es mucho más que simplemente grabar a alguien leyendo un libro», afirmó Deeny Kaplan, vicepresidenta ejecutiva y directora de marketing de The Kitchen. «Se trata de captar la personalidad, la emoción, el ritmo y la autenticidad del narrador. Eso es exactamente lo que hacemos a diario con actores, directores e intérpretes del mundo del cine y la televisión. Nos entusiasma que Barney haya confiado en The Kitchen para dar vida a su historia en formato de audio».
Los audiolibros requieren una forma de narración especialmente íntima. A diferencia de la televisión, donde el diálogo se apoya en imágenes, un audiolibro depende casi exclusivamente de la voz para establecer el carácter, la emoción, la atmósfera y la conexión con el oyente. La experiencia de The Kitchen en la grabación de interpretaciones dramáticas en múltiples idiomas proporciona a sus ingenieros y equipos de producción una comprensión única sobre cómo capturar dichas cualidades.
«Grabar en The Kitchen ha sido una experiencia maravillosa», comentó Barney Rosenzweig. «Aquí entienden que la grabación no se limita al equipo técnico; lo importante es la interpretación y lograr que el oyente sienta esa conexión».
«El audio es el eje central de todo lo que hacemos en The Kitchen», añadió Kaplan. «Ya sea que estemos grabando a un actor para una importante serie de televisión, creando una versión localizada de un programa para una audiencia internacional o capturando la propia voz de un autor para un audiolibro, el objetivo es el mismo: lograr que la historia suene extraordinaria».
Ante el continuo crecimiento del mercado de los audiolibros, The Kitchen percibe una gran oportunidad para poner sus décadas de experiencia en interpretación vocal y narración en audio al servicio de autores, productores, editoriales y figuras del mundo del entretenimiento que buscan un entorno profesional para sus proyectos.
The Kitchen, que actualmente celebra un cuarto de siglo de éxitos, es una empresa global de servicios de audio y localización de contenidos de entretenimiento, especializada en doblaje, subtitulado, grabación de voz, traducción y servicios de posproducción asociados. Con operaciones que atienden a clientes de todo el mundo, The Kitchen facilita que los contenidos trasciendan fronteras combinando experiencia creativa, tecnología y un firme compromiso con la calidad de audio de primer nivel.
The Kitchen cuenta con la certificación TPN Gold Badge y es reconocido como el único estudio de doblaje de la industria galardonado con un premio Emmy.
