El director general de Dinter, empresa de localización de contenido, con oficinas en Miami y Ciudad de México; detalla a ttvnews la actualidad y servicios de la compañía, así como su visión del negocio.
Con más de 30 años en el negocio televisivo, el argentino radicado en EEUU, Tomás Silva, es la cara visible de Dinter, empresa de locación de contenido fundada hace dieciséis años.
En este contexto de consolidación de streamers globales, así como del boom que vive la producción de contenido en general, el negocio de la localización de contenido está en alza. Y es en este momento, donde Dinter busca escalar el negocio en el mercado internacional.
En diálogo con ttvnews, Tomás Silva, manging diector de Dinter, comparte la actualidad de la compañía, los servicios que esta ofrece, y su visión del momento actual que vive el segmento.
¿Cuál es la historia de Dinter?
Dinter nace en el 2007 cuando decido comenzar a trabajar en forma independiente. Con más de 30 años en la industria, donde trabajé en distribución, doblaje e incluso producción. Pero el nombre es en tributo a mi mentor, quien me metió en esta industria a fines de los 80’: Ovidio Lisa que era dueño de la primera Dinter en Buenos Aires. Hoy, Dinter es una empresa incorporada en el estado de la Florida, en Estados Unidos, con operaciones en Ciudad de México y, el negocio de la empresa son los servicios de localización.
¿Qué tipo de servicios ofrece la compañía al mercado internacional?
Ofrecemos servicio de doblaje al español neutro de Latinoamérica, el español castellano, portugués brasileño, francés, italiano y alemán. Además de subtítulos y closed caption en estos idiomas y otros, también trabajamos en la creación de bandas internacionales y diseño de audio.
¿Cuáles son sus principales clientes en la actualidad?
Trabajamos con varios productores independientes y algunos servicios de streaming en Estados Unidos. También con distribuidores en América Latina, productores en Canadá, Europa en general y también en Asia; incluso hicimos algunos proyectos con productores africanos y australianos.
¿Cuál es la participación de Dinter en los eventos internacionales de la industria?
Siempre tratamos de estar presentes en Miptv y Mipcom, lo mismo que en MipCancun. Hemos participado en todos los Natpe de Miami y estuvimos en la primera edición de Content Americas. También fuimos asiduos participantes en los LA Screenings.
¿Qué tal resultó la experiencia en Content Americas 2023?
Nos quedamos muy bien impresionados, para ser un evento programado con tan poca anticipación. La participación y calidad de participantes estuvo por arriba de lo que esperábamos.
¿Cuál es el plan de internacionalización de la compañía?
Tenemos una proyección internacional que nos permite alcanzar clientes alrededor del mundo. Con nuestras alianzas estratégicas con estudios en Europa queremos expandir esa proyección y trabajamos en ello.
¿Cómo observa la alta demanda de la localización en la actualidad?
Como una cosa lógica de la evolución de la industria, cada vez hay mayor producción de contenido. Esto se traduce en mayor cantidad de posibilidades del viewer de elegir ese contenido y cómo ver ese contenido. Cuantos más idiomas tengas disponibles, más posibilidades tienes que ese contenido sea elegido por la audiencia.
¿Cómo cree que serán los próximos cinco años en este sentido?
Creo que hay un crecimiento sostenido en la localización. Siempre hay posibilidades de hacer doblaje y no solo de lo nuevo que se produce. Hay muchos productores que están desempolvando programas que tuvieron poca proyección internacional, pero que hoy en día son un boom. Las posibilidades de crecimiento siguen estando presentes, solo hay que saber dónde y cuándo estar para decir ¡presente!
¿Un mensaje final para la industria?
Solo que cuando necesiten servicios de localización nos contacten, nuestra filosofía es muy tailor made. Tratamos a cada cliente como si fuera el único que tenemos, dándoles un servicio único y a un costo muy accesible.
