La serie se localizará al francés utilizando la nueva tecnología, Evocion, un sistema basado en IA.
Dubhub, empresa de localización con sede en Estocolmo e Estambul, anunció una alianza con OGM Universe, la división de distribución global de OGM Pictures, para localizar la serie turca Six of Us (título original: Sahipsizler) para el público francés.
La serie se estrenó en Turquía en 2024 y emitió su último episodio el mes pasado en Star TV. En YouTube, el primer episodio de la serie en turco ha sido visto 23 millones de veces, convirtiéndose en una de las series turcas más vistas de todos los tiempos.
Dubhub localizará la serie al francés utilizando su nueva tecnología, Evocion, un sistema basado en IA para la transferencia de emociones que combina tecnología avanzada con la gestión de editores y traductores humanos.
«Las mejores series turcas tienen un gran potencial tanto para la concesión de licencias como para canales directos al consumidor como YouTube. Con las versiones en otros idiomas, los ingresos generados por la versión original en YouTube suelen multiplicarse entre tres y cuatro veces», afirma Fredrik af Malmborg, director ejecutivo de Dubhub.
Dubhub ha lanzado recientemente la versión 2.0 de su aplicación de producción propia para doblaje con IA, que incluye nuevos módulos para la transferencia de emociones bajo el nombre de Evocion. Esta nueva tecnología supone un antes y un después en el doblaje de audio, ya que aporta un alto nivel de interpretación de los personajes, así como una dirección de voz línea por línea.
OGM Pictures, una de las productoras líderes de Turquía, cuenta con numerosos éxitos mundiales como Golden Boy, The Fall of the King y Reborn. Algunas de sus series se encuentran entre las producciones dramáticas más impactantes del mundo en los últimos años, alcanzando más de 100 millones de espectadores.
