Deeny Kaplan y Liz Clarke conversaron con ttv sobre la integración que la compañía está desarrollando con otro proveedor de servicios, aún no revelado, la evolución de la demanda de localización y el papel de las telenovelas y el anime en su negocio internacional.
*con producción de Carolina Mussio y Ana Paula Carreira, desde Cannes, Francia.
The Kitchen llegó a Mipcom 2026 celebrando sus 25 años de trayectoria y atravesando un proceso de integración con otra compañía del sector de servicios audiovisuales, cuya identidad todavía no fue revelada oficialmente. En diálogo con ttv, Deeny Kaplan, Chief Sales & Marketing Officer, y Liz Clarke, Director of Global Sales, en el Caffé Roma, las ejecutivas compartieron algunos detalles de la operación y analizaron la evolución del mercado internacional de localización.
«Por ahora seguimos trabajando en paralelo. Tenemos proyectos en los que ambas compañías colaboran, pero todavía somos empresas separadas. Somos algo así como compañías hermanas», explicó Clarke.
La ejecutiva señaló que esta colaboración ya se traduce en la distribución de trabajos entre los dos equipos, que participan en distintos proyectos según las necesidades de los estudios y clientes. Kaplan destacó que ambas compañías comparten una misma filosofía de atención al cliente, un aspecto que considera central para el desarrollo de la relación. «Tenemos los mismos principios básicos sobre cómo debe funcionar una compañía. Es muy importante que nuestros clientes sepan que estamos disponibles siempre que nos necesiten», afirmó.
Con sede central en Miami y presencia comercial en Londres y Madrid, The Kitchen ha desarrollado una estructura internacional que le permite atender a clientes de diferentes mercados y husos horarios. «Estar en Londres es una ventaja porque, cuando termina nuestra jornada, Los Ángeles está comenzando la suya, y Miami queda en el medio. De alguna manera, podemos trabajar casi las 24 horas», explicó Clarke.
Las ejecutivas también destacaron la evolución de la demanda de servicios de doblaje y adaptación, tanto por el crecimiento de géneros internacionales como por los cambios en los hábitos de consumo.
Kaplan señaló que The Kitchen está recibiendo nuevos encargos relacionados con el anime, una categoría que requiere equipos especializados y un tratamiento particular de las voces y los personajes. Es importante contar con profesionales que sean expertos en cada servicio. Tenemos directores que trabajan específicamente en anime, y últimamente hemos recibido muchos proyectos nuevos en ese género», explicó.
La ejecutiva también destacó la importancia de mantener la consistencia de las voces en las producciones de ficción, especialmente cuando los actores o personajes reaparecen en diferentes títulos o temporadas.
Por su parte, Clarke se refirió a la transformación de los formatos audiovisuales y al crecimiento de los contenidos breves. «Es extraordinario ver cómo episodios de 30 minutos se están dividiendo en segmentos de uno o dos minutos. Es interesante observar cómo están cambiando las experiencias de consumo de las nuevas generaciones», señaló.
El negocio de las telenovelas
La relación con América Latina sigue siendo uno de los pilares históricos de The Kitchen, que nació en 2001 vinculada al grupo venezolano Cisneros Television Group. «Siempre hemos tenido una relación muy cercana con América Latina. Las telenovelas han estado con nosotros durante los 25 años de nuestra historia», recordó Kaplan.
Según la ejecutiva, la compañía trabaja habitualmente en varias telenovelas de manera simultánea, adaptándolas a distintos idiomas, lo que representa una fuente de actividad sostenida para traductores, adaptadores, actores y directores de doblaje. «Cuando trabajás en una telenovela, podés tener seis meses de trabajo por delante, mientras que una película puede completarse en tres días», explicó.
Kaplan sostuvo que el género mantiene su vigencia y que su modelo narrativo se ha extendido a producciones de diferentes orígenes. «No creo que las telenovelas vayan a desaparecer. Estamos viendo producciones similares provenientes de Turquía, de los países escandinavos e incluso de Corea. Son historias con diferentes características culturales, pero con elementos narrativos comunes», afirmó.
De cara a Mipcom, The Kitchen también continúa impulsando MIP CLIPS, su herramienta de promoción que permite a productores y distribuidores presentar fragmentos de sus contenidos doblados a distintos idiomas. «Cuando alguien recorre el Palais y escucha una producción en su propio idioma, se detiene a verla. Se ha convertido en una herramienta de ventas muy eficaz durante Mipcom», destacó Kaplan.
