Fruto del acuerdo entre Globo y Ay Yapim, principal productora de Turquía, Leyla debutará próximamente en el canal turco NOW.
Angela Colla, Directora de Negocios Internacionales y Coproducciones, y Lucas Zardo, Productor Ejecutivo de Dramaturgia, estuvieron en Turquía tras las grabaciones de la serie Leyla, primera adaptación internacional de Avenida Brasil.
Fruto de un acuerdo sin precedentes entre Globo y Ay Yapim, principal productora de Turquía, la serie debutará próximamente en el canal turco NOW, con dirección general de Hilal Saral (Fatmagul).
Con la venta del formato a Ay Yapim, la historia mantuvo las exitosas premisas de la telenovela. En la adaptación, Leyla (Cemre Baysel), quien en la versión brasileña era el personaje de Nina, interpretada por Débora Falabella, tiene un punto de inflexión en su vida cuando pierde a su padre en un accidente y es abandonada en un vertedero por su madrastra Nur. (Gonca Vuslateri), que en la versión brasileña fue interpretada por Adriana Esteves. Años después, ella regresa en busca de venganza.
El fenómeno televisivo brasileño, Avenida Brasil, de João Emanuel Carneiro, también triunfó en el mercado internacional: es la telenovela más vendida de Globo, con licencia para más de 140 territorios y fue nominada al Emmy Internacional a la Mejor Telenovela.
«Estamos muy contentos de ver este proyecto hecho realidad. Creemos realmente en el potencial de nuestras historias, y que Avenida Brasil, uno de nuestros productos más emblemáticos, que tuvo repercusión tanto en Brasil como a nivel internacional, adquiera un nuevo formato es un reflejo de cuán universal es su trama. Esperamos que el público acoja esta nueva versión y que vengan otras en el futuro», comenta Angela.
